THE CLOSED CIRCUIT subs by benny
Bagus!
Tuan tuan dan puan puan, wahai rakan rakan,
terima kasih kerana tiba dalam jumlah yang ramai.
Dengan ini saya mengalu alu kan tetamu jemputan istimewa kita.
Gabenor wilayah kita En Jan Kalinowski, ada disini dengan kita.
Selamat Datang.
Datuk Bandar kita, En Henryk Leski. Selamat datang.
Yang Mulia, Bishop Gołębiowski telah memberkati kita dengan kedatangannya.
Gabenor Pejabat Cukai, En Mirosław Kamiński ada disini dengan kita.
Kawan kawanku dan rakan seperniagaan dari Denmark, Bjorn Gustafsen. Hello.
Seperti yang anda tahu,
syarikat kita telah pun beroperasi selama 6 bulan,
jadi upacara ini adalah hanya simbolik.
Kami hanya menunggu untuk semua barisan pengeluaran untuk memulakan operasi.
supaya kita boleh tunjukkan kilang beroperasi sepenuhnya
Untuk kita bertiga,
Navar adalah sesuatu tanah yang dijanjikan.
Tuan tuan dan puan puan, biar kami julang gelas,
Terima kasih kerana bersama kami,
kerana percayakan kami dan memihak kepada kami.
Skol (Arak).
Cheers!
Dan sekarang saya mahu menjemput kamu untuk melawat kilang kami.
En Datuk Bandar, sudikah awak menerima penghormatan untuk memotong reben?
Tuan tuan dan puan puan,
ini adalah saat saat yang kita nantikan
Mari kat atuk.
Macam mana? Bagus?
Baguslah.
Ianya bagus kerana bukan hanya kanak kanak suka istana kita.
Oh ya. Satu peristiwa yang hebat.
En Maj, kan?
Ya, Piotr Maj. Kita tak pernah berjumpa, kan?
Tak, tak depan depan. Saya kenal kamu dari media.
Oh, ya. Kita telah diperkatakan, baru baru ni
Kamu mirip sekali dengan ayahmu.
- Kamu kenal ayah saya? - Ayah kamu satu ketika pernah jadi pengetua saya.
Seorang yang hebat Betul.
- Maafkan saya. Andrzej Kostrzewa. - Piotr Maj.
- Gembira bertemu awak. - Ya, gembira.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Yang Mulia, sudikah awak menerima penghormatan untuk merahmati kilang kami?
Dialu-alukan.
Ini adalah mesin mesin yang telah kami beli dari Phoenix Utara, syarikat orang Denmark.
Kita berada di penguat isyarat barisan pengeluaran.
Navar adalah sebuah syarikat saham bersama Harga saham terus meningkat naik
Tapi mungkin saya tak perlu dedahkan rahsia kewangan syarikat
di sini, di depan kamera.
Maafkan saya, Saya perlu kembali ke tetamu kita.
Terima kasih banyak banyak.
Di sini, di kiri anda boleh lihat
barisan pemasangan modem.
Krzysiek, tunjukkan tetamu kita sekeliling, Saya akan sertai awak sekejap lagi, ok?
- Selamat Pagi Governor. - Oh, hai Andrzej.
- Dah lama tak jumpa,kan? - Betul.
- Kamu berminat dalam elektronik? - Tak juga.
Tapi, biar saya cakap, ini adalah menarik.
Tiga lelaki muda membina sesuatu seperti ini.
- Dari awal - Tepat sekali...
Kamu tak rasa curiga ke macam mana mereka dapat wang untuk ini semua?
Jika kamu mengorek cukup dalam, kamu mungkin boleh jumpa kekotoran disini.
Itu bias profesional awak.
Mencari penipuan adalah tugas kamu
Adakah kamu tahu mana-mana ahli perniagaan yang jujur di Poland?
Mereka semua terus menipu daya, menipu,
- mengelak cukai untuk dapatkan pulangan modal - Oh, hentikannya...
Undang undang dan peraturan tak buat hidup mereka jadi lebih mudah.
Tapi apa yang kita kisahkan. Kita datang sini untuk berseronok, kan?
Saya akan nikmati secawan. Ianya pada mereka setelah semua.
Dengar sini, mungkin kamu boleh singgah suatu hari nanti?
- Kita semua cakap pasal cerita lama. - Saya akan telefon.
Tolong tunggu diluar dan tolong, Saya akan sertai kamu sekejap lagi.
Terima kasih.
- Boleh saya bercakap dengan awak, Tuan? - Ya?
Nama saya ialah Tomasz Chwedczuk. Saya mewakili Syarikat Offshore Holdings
Offshore Holdings? Tak pernah dengar pasalnya.
Ianya merupakan satu syarikat antarabangsa. Kebanyakan modal kami adalah Jepun.
Saya tahu semua pasal kejayaan Navar.
Kami sedang mencari untuk melabur sejumlah besar wang dalam syarikat kamu.
Navar ada masa depan yang bagus.
Terima kasih, walaubagaimanapun kami tak perlukan pelabur
Kami sedang lakukan yang terbaik dengan cara kami sendiri Lagi lagi, kamu telah memiliih masa yang salah
- Maafkan saya. - Saya datang berjumpa kamu dengan tawaran yang serius,
dan kamu melayan saya...
Seperti yang sesuai dengan majlis itu ... Sekarang maafkan saya.
10 juta EURO.
Itulah seberapa banyak yang kami boleh labur dalam syarikat kamu.
Berapa banyak?
Beberapa diantara 5 dan 10 juta EURO.
Saya minta maaf, tetapi itu tidak berbunyi dipercayai.
Jika kamu betul betul maksudkan,
sila hubungi saya minggu depan, boleh?
- Baiklah. - Terima kasih.
Saya datang, sekejap.
- Selamat tengah hari, puan. - Selamat tengah hari.
Saya disini untuk bejumpa dengan Pendakwa Daerah, En Kostrzewa.
Silakan, masuk ke dalam. Suami saya ada di rumah.
Saya nak pergi kerja sekarang. Duduk, Max.
Jangan risau, dia tak gigit. Silakan masuk.
Selamat tengah hari.
Kamu mungkin tak ingat saya, Puan Kostrzewa.
Sudah tentu saya ingat kamu, En Mieczysław...
- Mirosław. - Maaf...
Saya Mirosław Kamiński, gembira bertemu kamu.
- Gembira bertemu kamu juga. - Hai Mirek, masuklah.
Jangan takut, dia tak gigit.
Ada teh dan kopi di dapur. Saya akan datang balik secepat mungkin.
Kamu cakap kamu akan telefon tapi saya tak jangka ianya terlalu awal.
- Mari menikmati sedikit anisette (arak). - Tak, terima kasih, saya memandu.
Oh, marilah, jangan jadi mengarut.
Dengar,
apa yang kamu katakan mengenai menggali untuk beberapa kotoran di Navar?
Jadi, kamu tahu...
Saya tertanya tanya bagaimana En Rybarczyk, Stawski dan Maj...
dapat duit untuk bina satu, kilang moden yang sangat besar.
Kamu perlukan berjuta dollar untuk melakukannya.
Nah, membeli Radiomet adalah murah, kemudian mereka menjualnya pada keuntungan,
tetapi ia juga tidak akan menjadi cukup.
- Macam mana mereka dapat yang lain lain? - Saya tak tahu.
Kita perlu selidik dokumen-dokumen mereka, bil-bil dan kontrak.
Saya tahu, kamu dah pun buat semua tu.
Tak, Andrzej, aduh.
- Kita hidup di negeri yang taat dengan undang undang.. - Benar.
Tapi, kalau kita diberitahu yang satu jenayah telah dilakukan...
...ah, itu mungkin cerita lain.
Nah.
Apa ni?
Pemberitahuan untuk jenayah.
PEJABAT PENDAKWA DAERAH, PEMBERITAHUAN SUATU KESALAHAN YANG DAPAT DITUNTUT
Agak menarik.
Sekitar 10 juta EURO, saya rasa.
Atau lebih.
Tak, terima kasih untuk anisette tu.
Mungkin saya boleh minum sedikit vodka putih.
Hai.
Tuan, En Słodowski ada disini.
Silakan, masuk.
- Awak panggil saya, tuan? - Ya.
Silakan.
Silakan,duduk.
Saya dah lama perhatikan kamu...
...dan saya datang ke kesimpulan yang saya harus mengucapkan tahniah kepada kamu.
Betul.
Saya melihat kamu mempunyai beberapa sifat-sifat perwatakan yang penting
untuk profesion kami.
Kamu sangat teratur orangnya.
Kamu menyelidik semuanya secara menyeluruh.
Bagus untuk dengar benda ni dari bos kamu.
Kami akan segera memeriksa
satu kes yang penting.
Saya sudah memutuskan untuk mempercayakan kamu dengannya.
Terima kasih.
Ada apa kaitan dengannya?
Buat masa sekarang, Saya hanya boleh beritahu kamu
bahawa penipuan kewangan yang besar sedang dijalankan.
Kamu akan dapat arahan selanjutnya dalam seminggu.
Ia mungkin semuanya.
En Słodowski?
Saya harapkan kamu.
Jika kita ada semua orang dengan keberanian, mereka tidak akan berkata-kata.
Mari kita berharap.
Terima kasih buat pertolongan kamu Jacek, benar.
Kamu tahu, Kementerian yang rasmi tak ada apa apa kaitan dengannya.
Sudah tentu.
Maafkan saya, Tuan Menteri, ada panggilan untuk awak, Tuan...
Hello?
Pelabur kita semakin hilang sabar. Dia cakap dia tak boleh tunggu selamanya.
Tak semuanya boleh dipercepatkan.
Ah, ia mungkin bagus kalau media tunjukkan kes dalam cara yang betul.
Jangan risau pasal media, Saya akan uruskannya.
Oh, nah. Baguslah.
Saya lapar. Ada satu restoran yang bagus dekat sana.
Pilihan yang bagus. Saya dah cuba semalam.
Apa yang kamu buat dengan tulang tu?
Kamu kena bersihkannya dulu, dan selepas itu kamu lakukan taksidermi.
Dia datang.
Kamu agak sesat, Kamil, betul tak?
Tak, saya takde masalah, Saya ada GPS.
- Selamat tengah hari. - Hello.
- Kamu pernah berjumpa tuan tuan? - Kami hanya bercakap dalam telefon.
- Kami bercakap pasal Navar setiap hari. - Słodowski.
Sialakan, masuk ke dalam.
- Kamu seorang pemburu? - Ya ,saya.
Untuk lebih tepat, Saya menghapuskan spesimen lemah.
- Jadi, babi liar ni... - Babi hutan.
...adalah lemah?
Dia lemah. Kekurangan pengawasan membunuhnya.
Dia telah datang terus ke garisan pandangan mata saya.
Jalan sini.
Ini adalah kawasan saya, Tuan tuan.
Adakah kamu tembak semua ni sendiri?
Ya, kawanku.
Saya tembak dan lapah mereka,
- dan bonekan mereka. - Taksidermi.
Betul tu, taksidermi.
- Dan babi tu? - Itu adalah Zdzicho.
- Zdzicho? - Ya, Zdzicho.
Dia memperingati kes pertama saya. Satu kes yang terkenal.
Kamu takkan ingatnya, ia dekat Silesia pada 70s.
Yang dipanggil Pontianak Silesian.
- Zdzicho... Apa nama terakhir dia? - Marchwicki?
Ya, Zdzisław Marchwicki.
Saya soal siasat dia beberapa kali. Kami gelar dia "Zdzicho".
- Satu spesimen yang lemah. - Ah, yang sakit.
Dia telah bunuh banyak wanita.
Dia sakit...
Jadi, alam semula jadi menghapus spesimen yang sakit.
Tak, tunggu jap.
Saya sedang sakit - Saya ada buah pinggang yang teruk.
- Kamu akan hapuskan saya juga? - Sudah tentu.
Jika kamu adalah ancaman untuk kumpulan tu.
Kemudian, saya akan bonekakan kamu.
Apa? Kamu akan bonekakan saya?
- Bolehkah kamu bonekakan manusia? - Kenapa tidak?
Tapi dia layak menerimanya.
Tuan tuan, buku lima babi hutan Enak. percayakan saya!
Saya kena cakap, saya takkan makan daging
Kalau saya tak bunuh binatang tu oleh saya sendiri. Itulah kepuasan saya
Saya rasa kamu sudah pun jumpa Zdzicho dan Bozenka, tuan tuan?
- Bozenka? - Tinggalkan kami sendiran, sayang, boleh?
Layan diri silakan.
- Sedikit kobis. - Terima kasih.
nah ambil.
- Sedikit kobis? - Tak, terima kasih.
- Vodka biasa? Atau berperisa? - Biasa.
- Tak, terima kasih. - Bersenang, kawanku
- Berperisa? - Biasa.
Sudahkah kamu keluarkan tuduhan Navar?
Sudah, ah, sebenarnya sudah...
Tapi ianya bukan mudah seperti yang saya sangkakan.
Kenapa...?
Pengurusan pembelian aset Radiomet bukan lah salah disisi undang undang.
Macam mana kalau ianya sengaja direndah hargakan?
Ya, tapi pembeli yang mendapat tawar-menawar tak bersalah.
Pelakunya adalah penjual yang merendah hargakan itu.
Pegawai tempatan.
Tetapi jika penjual dirasuah oleh pembeli?
Dan itu lain ceritanya.
Tapi susah nak buktikan rasuah setelah sekian lama.
Jangan risau pasal bukti, Kamil.
Satu lagi, satu wartawan TV akan hubungi kamu.
Kamu boleh beritahu dia beberapa hal. Tapi jangan terperinci , sudah tentu.
Bukan ke nampak kurang matang?
Kita taknak bodohkan diri kita sendiri.
Di mana tandas? Pintu yang pertama disebelah kanan.
Greenhorn. Dia ada kemusykilan.
Mari berharap dia tak terukkan keadaan.
- Selamat pagi Tuan. - Selamat pagi. Siapa kamu..
Tomasz Chwedczuk, saya dalam perjalanan untuk jumpa kamu,
- tapi saya lihat kamu nak pergi. - Kita ada temu janji ke?
Dan macam mana kamu tahu alamat peribadi saya?
Macam ni, En Presiden, kamu tahu, tuan, Isu ni agak sulit.
Saya tak berapa suka untuk menelefon.
Telefon kita sedang dirakam... polis polis sedang menghidu sekeliling.
- Apa masalahnya? - Boleh kita masuk dalam kereta kamu?
Saya agak kita tidak dilihat.
Maafkan saya, tapi saya kena ada dekat lapangan terbang dalam 30 minit.
- Saya ada satu penerbangan ke London. - Ini akan mengambil sedikit saja masa.
Tapi...
Tuan, macam yang saya beritahu sebelumnya,
Offshore Holding rela untuk melabur jumlah wang yang besar
dalam syarikat kamu.
Kita boleh hulurkan sedikit dari jumlah duit sekarang.
- Apa ni? - Bayaran pendahuluan, 100,000 EURO.
Apa...?
Saya dah beritahu kamu yang kami tak cari pelabur.
Tak perlu resit.
Kamu boleh buat apa saja yang kamu mahu dengan duit tu.
Terus dari bank.
Tak, tak. Ini adalah penipuan!
Saya taknak duit kamu! Ambil balik!
Ini bukan penipuan. Ini ialah 100,000 EURO.
Ini bebas cukai. Untuk kamu. Takde siapa yang perlu ambil tahu.
Tolong keluar dari kereta saya dan ambil duit ni bersama kamu.
Sekejap. Nampaknya kamu tak faham...
Berambus dari sini! Atau saya akan telefon polis.
Fikirkannya, tuan. Saya akan hubungi awak minggu depan.
- Selamat tinggal. - Ambil ni! Hey, kamu!
Celaka!
Hello!
Kenapa berahsia? Kenapa kita tak boleh bercakap di pejabat?
Kamu kena berhati hati dalam beberapa situasi.
Kamu takkan pernah tahu siapa yang mendengar.
Itu ketaksuban kamu dari dulu, Hari perpaduan.
Kamu ingat polis tu masih menyiasat semua orang.
Bukan ke pemeriksaan pejabat cukai ni buat kamu tertanya-tanya?
Sudah lama mereka memeriksa semua dokumen...
Seolah-olah mereka benar-benar mahu mencari sesuatu yang terperinci.
Aduh, ini adalah kawalan cukai pertama dalam hidup kamu?
Mereka tak pernah begitu menyeluruh sebelum ni.
Perkara yang pelik ialah mereka tak berminat pasal Navar langsung.
Mereka terus menghidu sekeliling pembelian aset Radiomet.
- Kita ada buat salah ke? - Saya telah diinformasikan.
Pejabat Pendakwa berminat dalam perkara ni - ini adalah serius.
Siapa informasikan kamu?
Seseorang yang saya percayakan.
Sesuatu sedang tiba, tapi saya tak tahu apa.
Marilah, kita ada dalam TV, orang dah mula bercakap...
Mereka nak periksa kita, tu je.
Kita kena telefon Marek. Dia kena pulang dari London.
Dia tengah uruskan beberapa hal yang mustahak.
Kamu akan rosakkan mesyuarat perniagaan dia dengan tekaan?
- Saya sedang panggil dia. - Grzesiek, bawa bersabar.
Maafkan saya. Maj?
Saya dalam perjalanan.
Marek? Hai, ini saya.
Bagaimana dengan cuaca di London?
Sejuk dan hujan - macam biasa di London.
- Dan apa khabar? - Dengar, ada satu masalah.
Pemeriksaan Pejabat Cukai tu. Mereka nak gagalkan syarikat tu.
Ada sesuatu mendatang. Dengar, kamu kena balik sini.
Aduh, saya masih ada beberapa... ...mesyuarat penting kat sini.
Bila saya dah pulang ke Warsaw,
kita akan pergi ke Kementerian Kewangan dan tanya apa mereka dapat pasal kita.
Ok, selamat tinggal.
Dia telah tinggalkan 100,000 EURO dekat jalan tu?
Kelihatannya tak semua orang adalah tamak macam yang kamu fikirkan, tuan.
Betul ke...?
Dia lebih kepada wanita dari apa sahaja.
Dia lebih licik daripada yang saya fikirkan
Mungkin saya akan cuba mendekati dia melalui perempuan simpanannya?
Kemudian dia hanya akan menelan wang tu.
Pertama sekali, kamu takkan buat apa apa di belakang saya.
Sudah jelas? Kita akan berhubung.
Walaupun perbincangan ribut, semua keputusan telah diluluskan.
Semalam di Gdańsk, pada umur 82 matinya Professor Ryszard Maj.
Beliau adalah seorang ahli sejarah undang-undang yang terkenal
dan bekas Pengetua Undang Undang dan Jabatan Pentadbiran
di Universiti Copernicus di Toruń untuk beberapa tahun,
serta editor untuk "Wokanda" berkala.
Selamat pagi, saya ada temu janji dengan professor Maj.
Professor Maj telah ditindas pada 1968.
Dalam kebangkitan Acara Perarakan anti-Semitic.
- Nama kamu? - Andrzej Kostrzewa.
Selepas dia pulang ke Poland pada 80an,
dia secara aktif menyokong pergerakan pembangkang.
Kamu dah gagal dua peperiksaan.
Kedua-dua telah diambil pada tarikh akhir, sebelum lembaga.
Kamu sudah menghabiskan semua peluang prosedur berikan pada anda.
Kamu belum memperolehi kredit semester ketiga.
Maknanya kamu dah gagal sepanjang tahun.
Tuan, saya akan hilang biasiswa saya...
- Saya dah tiada alasan untuk hidup. - Maafkan saya, En Kostrzewa.
Saya telah menutup pendapat Persatuan Pelajar
- dengan permohonan saya. - Saya dah baca.
Tapi Persatuan takkan luluskan peperiksaan untuk kamu.
Aktiviti politik kamu
tak boleh tukar pengetahuan tentang undang undang Roman. Selamat tinggal.
Hai Andrzej, Saya baru nak telefon kamu.
- Kamu ada dengar tak? - Ya, saya ada.
Professor Maj dah meninggal.
Oh, bukan tu maksud saya. Ada pelanggaran pasaran saham.
Harganya jatuh macam nak gila. Navar dah jatuh sampai 3%.
- Syarikat lain lagi teruk. - Baguslah untuk kita.
Komrad Kostrzewa, apa yang kamu nak katakan?
Bagus? Kenapa? Andrzej, kamu ada kat sana?
Saya pergi jumpa Professor Maj...
...untuk minta dia peluang lain untuk menduduki peperiksaan saya.
Dia cakap...
Ah, Saya tak pasti jika ianya berkaitan...
Cepatlah, sahabat. Cakaplah!
Dia cakap pengetahuan tentang undang undang Roman adalah lagi penting
dari aktiviti dalam parti politik.
Dengar, kamu tak kisah langsung ke pasal kematian Maj?
Kenapa mesti saya? Dia dah tua.
Kamu dah telefon saya dari pemergian hujung minggu saya,
Saya terburu buru pada kelajuan yang sangat tinggi
- Ok, apa dah jadi? - Kesulitan.
Segalanya dah sedia, kita serang pada Isnin.
- Kamu dapat tak bukti? - Kamu sepatutnya ada benda tu.
Kamil, kita akan membatalkan pelaksanaan
Tapi boleh kah kamu beritahu kenapa?
Sebab keadaannya dah berubah.
Tuan, dengan segala hormat, tuan cakap mereka adalah penjenayah yang bahaya.
Dan sekarang apa? Kamu dah ubah fikiran?
Pertama kamu memberitahu saya untuk membina kes humongous,
guna meriam berat, dan selepas tu apa? Keadaan?
Dan mungkin mereka tak bersalah?
Jika memang, kita kena bersihkan semuanya dan memohon maaf.
Adakah anda mempunyai banyak idea seperti itu, kawanku?
Dan jika memang, kemudian apa?
Selepas tu dari esok dan seterusnya kamu akan menyelia...
...menyerang kes dan pencurian licik
Tuan, perbualan ini tak pernah terjadi.
Oh, tidak. ianya terjadi.
Dan kita akan menanggungnya dalam fikiran.
- Ah, apa kita panggil ikan ni? - Piranha.
Sangat bagus!
Dan piranha suka kanak kanak tak? Ya, sudah tentu. Suka sangat.
Hai, maaf. saya tak boleh mengelak awal. Banyak kerja dekat kawasan tu.
Dengar, ada sesuatu yang kamu perlu tahu...
...sebelum ianya keluar.
Maj, profesor tua yang meninggal 2 hari lepas...
- Saya tahu. - Andrzej, ini adalah sulit...
Sudah tentu...
Maj, junior tu, dari Navar,
telah dihubungi oleh wartawan dari Gazeta Morska.
Dia sedang bekerja untuk satu artikel tentang Professor Maj.
Dan...?
Junior tu telah datang ke kenangan lama bapanya.
Terdapat penuh dengan nama-nama orang terkenal.
Begitu juga dengan kamu,
dalam konteks Acara Perarakan.
Piotr Maj telah bersetuju untuk ada satu temu ramah dengan wartawan.
Bila?
Pada Khamis. Hari selepas esok.
Kostrzewa!
Saya ingat... Ah, saya nak kamu tahu.
- Mari, ianya penting. Mari. - Bukan sekarang, kawan.
- Mari, marilah. - Dia akan pulang nanti.
Itu tipu. Tapi terima kasih jela.
- Jaga diri. - Bye.
Weh! Eksekutif parti dah buat keputusan
dan sampaikannya terus kepada presiden universiti.
Dia membungkus barangannya kini. Tiada lagi Professor Maj.
Apa? Celaka apa yang kamu cakapkan?
Yahudi celaka! Seorang Zionis yang menyamar.
Satu tiket sehala ke Tel Aviv, dapat? Kamu boleh dapat kredit untuk tu.
Kamu berjaya!
Saya?
Saya berjaya? Itu tipu, Mirek!
Apa yang kamu dah cakap dekat mesyuarat sudah cukup.
Dan satu benda lagi.
Tempoh calon kamu dalam Parti dipendekkan.
Sekarang, kamu adalah pembawa ahli kad sepenuh masa
Tahniah, kawan.
Marilah, mari menikmati sedikit minuman. Saya belanja.
Tak. Esok!
Ya, kamu dah dengar kan. Esok.
Sebab keadaan yang memanggilnya
Berhenti bertengkar dengan saya, Kamil. Buat je apa yang saya suruh.
Rampas semua dokumen yang kamu dapat dalam apartment mereka.
Kuncikan semua yang kamu cari dalam flat Piotr Maj
dan bawanya terus kepada saya.
Itu adalah tanggungjawab peribadi kamu. Semoga berjaya.
- Kamu harus? Sekarang? - Ya. saya harus.
Silakan, layan diri si manis.
Saya sememangnya tak makan daging, ayah.
Tapi kamu kena fikir pasal bayi tu sekarang, sayang.
Saya makan daging buruan. Saya dah muak dengan babi.
Si manis, daging buruan adalah daging terbaik, tiada steroid, tiada hormon.
Tiada bahan kimia.
Yeah, tapi dengan pellet.
Kamu boleh patahkan gigi kamu dengannya. Saya cakap tidak.
Saya takkan masukkanya dalam mulut saya.
Janusz kamu suka daging buruan.
Dia makan sekali bukan nak menyinggung perasaan kamu. Tapi dia makan sebanyak mana yang saya makan.
Benci? Kamu tak cakap. Kamu dengarkannya?
Dia seolah-olah seperti seorang lelaki yang baik tetapi ternyata dia hipokrit.
- Fikirkan satu benda, cakap yang lain. - Kamu mulakan lagi, ayah?
Tinggalkan Janusz sendirian. Kamu terus dapatkan suami saya juga
Saya tak dapatkannya, sayang. Suami kamu hanyalah seorang dusun mentah.
- Dia tak layak untuk kamu. - Dia ada PhD.
Yeah, dalam penipuanology.
Tapi dia jujur dan mengatakan apa yang dia telah fikirkan.
Dan kamu juga tak sukakannya.
Kamu suka ke kalau dia panggil kamu pemotong daging?
Dia tinggalkan saya sebab kamu, kamu tahu tu?
Ianya salah kamu yang Zosia tiada ayah.
Andrzej, Emilka, hentikannya, tolong. Mari cakap sesuatu yang baik.
Dia tidak meletakkan di penjara hanya untuk kepentingan Zosia.
Penjahat biasa. Dan kamu selalu masuk campur!
Kamu tak bagi ibu buat apa yang dia mahukan, juga.
Dia berhenti bekerja sebab kamu.
Bagaimana kamu boleh memikul untuk bertahun-tahun? Saya tak faham.
- Tolong, Emilka. - Kamu boleh hilangkan kesabaran saya!
Oh, Jesus...
- Apa masalahnya? - Saya tak tahu...
Tapi kamu tak ada untuk lagi tiga minggu...
Tapi nampaknya macam air ketuban saya baru pecah.
- Letakkan telefon tu, saya akan pandu dia. - Tapi kamu mabuk.
- Jadi kenapa? - Kamu nak bunuh diri dan...
- Henti masuk campur, celaka! - Oh, hentikannya! Saya nak pergi dengan ibu.
- Si manis... - Ibu, takpe.
Zosia, nanti saya akan balik. Tinggal dengan atuk, ok?
Semuanya baik baik, kan?
- Boleh tak kamu tolong saya? - Jaga kan Zosia.
Saya akan jaga dia. Teruskan, kamu boleh teruskan minum sekarang.
Nampak? Ibu tak suka dengan atuk. Begitu juga dengan nenek.
Tapi Zosia sukakan dia, kan?
Jelas.
Polis, jangan bergerak! Tunjukkan tangan kamu!
Ibu! Ibu!
Polis! Polis! Tunduk!
Tunjukkan tangan kamu! Tangan kamu!
- Tapi weh, apa yang dah jadi? - Tunduk, Tunduk! atas tanah!
- Marek! - Tenang, bersabar!
- Tangan lagi satu! - Sakit lah!
Tangan kamu!
Polis! Tunduk, tunduk! Tangan tu!
Kuak kan lengan kamu! Tangan lagi satu!
Saya lindungi kamu. Bersabar, bersabar...
Marilah, jom pergi.
Glock: 514 565...
- ...865 - Penamatnya lagi?
- 8 6 5 - Salah - sepatutnya 856.
En Rybarczyk, Kamu mempunyai senjata haram.
Mereka mesti telah silap eja nombor.
Kepala otak kau salah eja. Lesen kamu tak sah.
Kita telah melihat penjahat lebih bijak daripada kamu.
- Marek Stawski. - Apa semuanya?
Beritahu saya apa yang kamu cari, Saya akan tunjukkan kamu mana saya simpannya.
Anak Leopold...
Betul?
- Monika? - Duduk!
Marek...
- Datang sini balik! - Lepaskan saya! Celaka! Dia sedang mengandung!
- Oh Tuhan! - Panggil doktor!
Oh Jesus! Doktor!
- Apa patut saya buat sekarang? - Lepaskan ikatan dia, tolong.
Apa sekarang? Bersabar, bersabar Monika.
RYSZARD MAJ "RIWAYAT HIDUP"
Kami ada seorang cucu.
Seorang budak yang sihat, 6 pound.
Akhirnya, seorang lelaki dalam sarang ayam betina.
- Kamu nak ke mana - Untuk berjumpa pengganti saya.
- Emilka dan bayi tu sedang tidur. - Jadi apa?
Andrzej, Emilka cakap dia taknak kamu datang.
Saya tiada hak untuk berjumpa cucu saya?
Dia adalah anaknya dan dia taknak kamu ada kat sana.
Apa maksudnya?
Saya tak tahu kenapa saya di sini.
Biar saya tolong kamu, professor.
Professor...
Sahabat Kostrzewa!
Melawat saya.
Kita akan berbual. Saya ada satu cadangan untuk kamu.
Saya dakwa kamu dengan aktiviti jenayah terancang,
pengubahan wang haram...
Saya dakwa kamu dengan aktiviti jenayah terancang...
Tahukah kamu kenapa kamu dibawa ke tahanan?
Kamu dengar tak soalan saya?
Tahukah kamu kenapa kamu dibawa ke tahanan?
Berdiam diri takkan membantu...
Kamu dan sekutu kamu telah didakwa atas jenayah yang serius.
Jika kamu bekerjasama dengan pihak pendakwaan hukuman itu mungkin dikurangkan.
Kau dah bunuh anak aku, celaka kau!
Menjerit takkan tolong kamu juga.
Saya bertanya kepada kamu jika kamu tahu mengapa kamu telah ditangkap.
- Saya tak tahu - Ah, peliknya.
Saya pasti kamu akan dilayan seperti kemungkinan.
Betul ke? Kenapa mesti saya?
En Rybarczyk ada telefon kamu tak
masa kamu ada di Zakopane, bukan di London, macam yang dia ingat,
bahawa kamu mungkin ditangkap? Macam tu lah cara dia meletakkannya.
Kau... Kau rakam perbualan kami? Adakah kau dibenarkan buat macam tu?
Sudah tentu. Semua prosedur kami adalah sah disisi undang-undang.
- Jadi adakah dia beritahu atau tidak tentangnya? - Saya tak ingat.
Dia mungkin ada.
Bolehkah tidak kamu hantar saya saman?
Isteri saya telah mengalami keguguran...
En Stawski, tolong jangan buat saya kesian kan kamu...
...atau berlakon seperti suami yang penyanyang, bapa yang berkabung.
Kamu terkenal menipu pada isteri kamu.
Kamu ada banyak perempuan simpanan.
Tapi ini bukan pasal urusan cinta kamu.
Patutkah kamu perkenalkan diri kamu?
- Siapa kamu? - Kamu akan menemukan pada waktunya.
Saya mendakwa kamu dengan aktiviti jenayah terancang,
penggubahan wang haram dan bertindak menjejaskan syarikat kamu.
Saya bertindak untuk mengganggu syarikat saya sendiri?
Ini adalah mengarut.
Dan macam mana saya lakukannya, En Słodowski?
Jadi, En President, sebagai contoh
Kumpulan Offshore Holding membuat kamu tawaran pelaburan yang menguntungkan
dan kamu menolaknya.
Itulah kamu ... Itu tidak masuk akal.
Andrzej, lakukan jarak dekat pada 7, tembakan jauh pada 8.
- Saya di sini, tuan. - Silakan, masuk.
Kamu berminat pada Navar?
- Kamu telah pergi ke perasmian, kan? - Ya.
Apa yang kamu fikirkan pada "ahli perniagaan" ni?
Stawski dan yang lain lain.
Mereka nampaknya seperti orang yang bagus. Sangat kreatif dan pintar.
- Kamu kagum? - Ya, dalam satu cara...
Navar ialah kejayaan besar dalam Eropah Timur.
Saya berjanji pada kamu untuk menyelesaikan kerahsiaan.
Stawski, Rybarczyk dan Maj telah ditahan semalam.
Hari ini mahkamah telah menahan mereka untuk tiga bulan.
- Celaka... - Shhh...
Kamera kami menyaksikan penangkapan Timbalan Pengerusi Rybarczyk.
Sukar nak percaya.
Ini adalah rangkaian televisyen, bukan gereja, kawanku,
jadi ketepikan kepercayaan kamu. Hanya fakta yang penting.
Dan hakikatnya ialah bahawa seluruh pengurusan Navar adalah di dalam penjara.
Jadi ia menjadi satu penipuan, selepas semua ni.
Sekarang saya mahu kamu untuk lakukan latar belakang.
- Saya percayakan kamu dengan kes ni. - Saya akan gembira untuk lakukannya.
Saya akan berikan kamu siaran di seluruh negara.
Kamu boleh dapat kenaikan pangkat yang cepat.
Keseluruhan kes berpandukan oleh kementerian.
Tuan.
Saya betul betul hargainya.
Saya perlu pergi.
Ada sedikit masa. Semoga berjaya.
Pengeluaran telah digantung, kakitangan telah dihantar pada cuti tanpa gaji.
Harga saham Navar telah turun mendadak.
Semua orang sedang berpusu pusu menjualnya.
Jadi perlukah saya berikan mereka secara percuma, juga?
Saya akan menunggu sehingga mereka kembali dapatkan nilai mereka.
Kamu nak tunggu di penjara?
Dengar,kawanku, kamu mungkin seorang ahli komputer,
tetapi kamu tiada akal yang waras sama sekali.
Jumpa lagi, En Maj.
Demi Keghairahan-Nya yang sedih,
Kasihanilah kami dan seluruh dunia...
Maafkan saya? Tuan?
- En Słodowski, pendakwa? - Ya?
Robert Warzecha, Echo TV.
Saya dah telefon pejabat tuan dan telah diberitahu yang tuan akan berada di mahkamah.
Oh, ya. Setiausaha ada beritahu yang kamu akan telefon saya.
Saya tak ada banyak masa, tapi untuk media...
Hanya beberapa soalan di sebelah kamera buat masa sekarang.
Ianya tentang kes yang orang sedang bualkan.
- Navar? - Ya.
Oh ya, itu adalah satu kes yang menarik.
Saya mesti cakap yang Messrs. Rybarczyk, Stawski dan Maj ada fikiran yang bijak.
Mereka telah beli satu kilang lama - Radiomet,
dari wilayah dengan sangat murah. Untuk sogokan...
mereka ambil kesempatan dari prosedur yang agak pelik - pengurusan jual beli saham.
tidak diketahui untuk perniagaan orang Poland.
Kemudian, mereka jualnya dengan harga yang bertambah, sangat tinggi dari nilai sebenar.
Siapa yang nak belinya sangat? Seorang individu peribadi?
Tak. wilayah tu sendiri.
Seseorang telah dirasuah lagi, sudah tentu.
- Siapa tu? - Ianya dalam siasatan.
Kami pasti tahu yang Rybarczyk, Stawski dan Maj
telah peruntukkan harta awam untuk nilai yang ketara
dan telah terlibat dalam aktiviti jenayah terancang.
Ia adalah satu kesalahan jenayah yang boleh disabitkan hingga 10 tahun di dalam penjara.
Mana artikel kanun keseksaan yang digunakan di sini?
Artikel 294, seksyen 1 kalau saya betul betul ingat.
Ini adalah berkaitan dengan pengurusan jual beli saham, kan?
Maaf, Saya ingin menjadi setepat yang mungkin.
Artikel 294 memperkatakan peruntukan harta secara umum.
Waran tangkap adalah berdasarkan dengannya?
Ya, tapi ada fakta lain juga...
Sebagai contoh, penyalahan undang-undang pemilikan senjata Rybarczyk
sering digunakan oleh penjenayah profesional.
Maj, di sisi yang lain, disyaki
lanun perdagangan perisian secara besar besaran
Tetapi ini bukanlah sebab-sebab untuk penangkapan mereka?
Tak, sudah tentu tak. Saya dah beritahu kamu.
Ia adalah satu jenayah kewangan berskala besar di tempat pertama.
Maafkan saya, Saya perlu bersedia untuk tindakan seterusnya.
Maafkan saya.
En. Warzecha... Lihat,Saya tak boleh memberitahu kamu dengan lebih lanjut buat masa ini.
Nanti tapi bukan sekarang.
Saya akan telefon kamu.
Terima kasih.
- Ya? - Selamat petang, tuan.
- Robert Warzecha, Echo TV. - Ia lepas waktu kerja saya.
Hanya satu soalan. Saya dah periksa beberapa perkara dan saya ingin...
- Adakah kamu merakam perbualan kita? - Catit nota.
Ok, apa nya?
Kamu ada cakap yang pemilik Navar
didakwa berdasarkan artikel 294, seksyen 1.
Artikel ini tidak menyebut pengurusan membeli saham.
Pengurusan membeli saham adalah satu istilah yang baru, kod tak masukkannya lagi.
Pakar percaya bahawa ia tidak menyalahi undang-undang di Poland.
Kamu juga ada menyebut sogokan.
Apa bukti yang kamu ada untuk buktikannya
Rybarczyk, Stawski dan Maj beri atau menerima rasuah?
Saya tak boleh dedahkannya, ianya masih dalam siasatan. Itu saja?
Tuan, tolong, Kamu sedang mengelak.
Tak, tapi saya tak boleh mendedahkan segala-galanya lagi.
Arahkan soalan ini kepada jurucakap kami.
Kenapa bukan kamu beritahu yang sebenar?
Siasatan tu adalah sulit, Saya dah cakap!
Maksud kamu saya kena mulakan siasatan saya sendiri,
kerana kamu tak akan beritahu saya apa-apa?
Dengar, lebih baik kamu tinggalkan benda ini.
Untuk menghalang siasatan
kamu mungkin dapati diri kamu di tempat yang sama seperti orang orang Navar.
Terima kasih kerana beritahunya, sebab saya sedang merakam perbualan kita.
Maafkan saya mengganggu, tuan. Selamat malam.
Anak celaka!
Aku akan cari kau, celaka...
- Ah,macam mana dengannya, kakak? - Macam mana pasal apa?
- Tentang apa yang saya dah cakap... - Saya nampak kamu benar-benar bermotivasi...
Ah, kita berada di pangkalan nama pertama.
Kamu agak sedikit muda bagi saya.
En Maj? Kamu ada di sana?
Oh, celaka! Jururawat! Sini, cepat!
Apa khabar?
Saya dah telefon banyak kali, tapi kamu tak jawab.
Apa kamu nak dari saya...?
Saya nak tahu khabar kamu. Kamu nak teh atau kopi?
- Kamu dah makan apa apa? - Saya muntah setiap kali saya makan.
Kamu kena minum banyak, atau kamu akan mengalami dehidrasi.
Jadi kenapa?
Monika, kamu tak boleh mengalah.
Saya tahu kamu dah lama terseksa, sayang.
Situasi saya bukan senang juga, percaya saya.
Celaka tu yang melakukan semua ini kepada kita perlu membayar untuk itu.
Kita kena tolong suami kita. Siapa yang nak buat kalau bukan kita?
Saya dah jual semua saham Navar untuk bayar peguam.
- Mereka tak berbaloi. - Tapi ianya cukup untuk seorang peguam.
Seorang wartawan dari Echo TV telah melawat saya.
Saya dah beritahu dia semuanya.
Dia dah berjanji nak tolong kita berkenaan kes tu.
Kita tak patut ada anak.
Shhh..., tenang...
Tenang, Moniczka...
Pindah ke tempat saya, tolong. Ok?
Ia akan jadi lebih senang untuk kita berdua.
Hai, apa nya?
Saya taknak cakap dalam telefon, ia mungkin dirakam.
Jadi, apa nya?
Terdapat masalah dengan mengawal blok saham Navar.
Stawski, Rybarczyk dan Maj ada 45% bersama.
Pekerja pekerja ada yang selebihnya. Apa masalahnya?
Tak, mereka hanya ada lagi 45%.
10% hilang.
10% hilang?
- Kita baru jumpa satu perjanjian... - Siapa yang miliki lagi 10% tu?!
Satu perjanjian
di antara pengurusan dan Puan Dorota Maj,
Kakak Piotr.
Bagi menyediakan ekuiti yang hilang dia mendapat 10% daripada saham-saham.
Keutamaan saham! Keutamaan, kamu faham?!
Dia ada 30% jumlah undian dekat mesyuarat pemegang saham!
Mirek, celaka apa yang kamu cakapkan?
Kamu BARU jumpanya?
Kamu dah korek ke dalam benda ni selama 6 bulan
dan BARU sekarang kamu jumpa sesuatu?
Banyak dokumen-dokumen berada di cakera sulit.
Kamu ingat senang ke nak pecahkan kod tu?
- Maj ialah pakar komputer. - Lelaki tu sedang menunggu dengan duit tu.
Kamu ingat dia akan tunggu selamanya?
Kita dah jumpa! Celaka!
Kamu tahu kamu siapa? Celaka, Mirek, kau celaka!
Kau penceroboh celaka! Faham?!
Mulai hari ini saya nak laporan harian! Jelas tak?
Kamu masih kat sini? Pergi buat kerja!
Kamu tahu, Andrzej, kita pernah berkawan...
Bahkan saya sukakan kamu.
Tetapi oleh kerana kerjaya parti kamu bermula, kamu mula melayan orang-orang seperti kotoran
Oh ya, siapa yang dah heret saya ke dalam benda ni?
Sebenarnya, saya yang lakukannya. Ya, betul tu.
- Tapi saya bukan pengadu. - Kamu bukan?
Dan salah siapa yang buat Maj tua dipecat? Kamu atau saya?
Andrzej, takkan pernah cakap dengan saya macam ni lagi, faham?
Takkan! Atau kamu akan menyesal.
Selamat pagi, nama saya ialah Dorota Maj...
- Selamat datang. - Saya ada satu saman.
Puan. Kami semua tahu sangat siapa kamu dan sangat mengagumi kamu .
Silakan duduk.
Adakah kamu ingin sesuatu untuk minum? Kopi, teh, sedikit cognac (arak) mungkin?
Tak, terima kasih. Atau, kamu tahu apa?
Saya nak segelas susu bebas lemak.
Sudah tentu. Tapi ia mungkin akan ambil sedikit masa.
- Kita ada susu bebas lemak tak? - Susu bebas lemak?
Tolong cuba, ok?
Maafkan saya.
Ini dia.
Kenapa saya dapat saman?
- Setakat yang saya tahu, saudaraku... - Ini ialah satu cerita yang sangat sedih, puan.
Saya minta maaf sangat.
Saudara kamu telah didakwa
dengan jenayah kewangan yang serius
serta perdagangan dalam perisian haram.
Itu adalah beberapa kesilapan. Piotr tak pernah berminat dengan wang.
Dia lebih kepada matematik, teknologi, komputer...
Ini mungkin salah faham.
Tetapi kami telah dapat penyataan saudara kamu,
dia mengaku bersalah atas semua tuduhan.
- Dan siapa saya ditanya sebagai apa? - Sebagai seorang saksi, sudah tentu.
Tapi itu boleh ubah, saya takut.
Untuk merugikan kamu..
Apa saya dah lakukan?
Kamu memiliki 10% dari saham keutamaan Navar
di mana dibeli secara haram, dengan duit haram.
Ini boleh membawa kepada pertuduhan bersubahat.
Tuan, saya menerima saham saham tu sebagai ganjaran.
untuk meletakkan bahagian yang hilang dari wang tunai yang diperlukan untuk membuka kilang.
Patutlah, tapi abang kamu mengaku
saham kamu telah dibeli dengan duit tu
diperolehi dari jualan Radiomet, dimana ianya salah disisi undang undang.
Dan kamu dah tahu pasalnya.
Ianya ialah duit saya sendiri, Saya memperolehinya dengan menyanyi
di... Metropolitan, La Scala...
Saya faham, tapi ia akan jadi sangat susah untuk buktikan.
Kenapa kamu buat ni?
Kamu tahu sangat yang ini adalah tak benar.
Sayangku Puan Dorota, jika saya boleh menangani kamu dengan cara tu...
Saya tak patut lakukan ni...
Tetapi memandangkan sumbangan kamu kepada kebudayaan kebangsaan,
bakat besar kamu,
Saya nak bantu kamu entah bagaimana.
Abang kamu tak patut berada di dalam penjara.
Dia akan dibebaskan.
Dengan syarat kamu lakukan sesuatu untuk dia.
Seperti apa?
Hapuskan saham saham kamu ialah cara yang paling senang.
Ianya tak bernilai sebenarnya.
Keseluruhan harta telah dirampas oleh Perbendaharaan Negeri.
Baiklah, saya tak kisah pasal saham tu.
Saya kisah pasal abang saya.
Baik, nampaknya masalah dan diselesaikan.
Kamu patut mengharapkan
- pembeli berpotensi tak lama lagi. - Siapa?
Seorang wakil dari Perbendaharaan Negeri.
Selamat tinggal.
Selamat pagi.
Wanda Budwiłł Sarnecka, gembira bertemu kamu.
- Joanna Rybarczyk. - Silakan duduk.
Terima kasih sebab kendalikan kes tu. Banyak peguam dah menolak.
Saya tak terkejut. Ianya amat sukar sekali.
Tapi, sebagai wanita, kita kena menyokong satu sama lain, kan?
Sudah tentu. Terima kasih, puan.
- Jadi, Joanna, kalau saya boleh panggil kamu macam tu. - Sudah tentu.
Pertama, Saya mesti memberitahu kamu bahawa suami kamu tak perlu berada di dalam penjara.
Baiklah, tapi apa saya boleh buat?
Dia boleh dibebaskan serta-merta.
Dengan jumlah satu juta.
- Satu juta? - Ya, EURO.
- Jadi? Macam mana? - Hati saya berdebar macam nak gila.
Saya fikir dia akan menarik tangan saya dan berkata: "Apa yang kamu sembunyikan di sana?"
Tiada siapa syak kamu. Ianya mungkin berbeza kalau saya cakap dengan dia.
- Dia akan berada dalam jagaan dia. - Kamu betul.
Saya perbodohkan diri sendiri, memikir dia adalah seorang peguam yang jujur,
- Siapa betul betul nak tolong. - Budwiłł Sarnecka?
Dia ialah pendakwa kekasih Kostrzewa
...kamu bersetuju kendalikan kes tu.
Banyak peguam peguam...
Ya, EURO. Satu juta EURO.
- Macam jaminan besar? - Ianya bukan jaminan.
Jaminan kewangan bukanlah satu pilihan juga
Satu juta EURO, secara terus, tiada resit.
Terus kepada siapa?
Kepada orang yang bergantung kepada pembebasan suami kamu.
Saya hanya orang tengah.
Kamu dah dapat benda yang bagus untuk dokumentari.
Tapi apa yang patut saya lakukan sekarang?
Kita perlu menjadikan ianya umum dan bertindak bersama-sama.
Kamu memiliki kesempatan tipis atas diri kamu sendiri.
Ini adalah daerah rasuah yang paling kuat.
Kamu patut lakukannya serta merta, Piotr.
Kamu akan lupa tentang penjara yang lama dulu.
Surat ikatan pemindahan saham. Pengecualian pemilikan kamu.
Tanda tangan sini dan sini.
Jadi, Piotr, keluar ke dunia bebas!
Saya sangat seronok.
Tuan tuan, kita dah memperolehi gelas champagne, saya rasa.
Kita dah lakukan kerja yang bagus, nampaknya macam tu.
Dan hampir 100% saham Navar ada dalam tangan kita.
Dalam tangan Offshore Holding, yang berhormat Gabenor, secara lebih tepat.
Maaf.
Tuan tuan, Saya nak berterima kasih dan merasakan rasa syukur
bagi pihak jabatan saya.
Kita telah menghapuskan individu rasuah dari masyarakat.
Tuan tuan, untuk kejayaan kita.
Saya berjanji saya akan mengemukakan usul untuk kamu diberikan bintang jasa.
untuk kamu sumbangkan bagi melawan jenayah terancang di negara kita.
Terima kasih banyak banyak.
Dan sekarang, silakan sertai saya untuk sedikit jamuan.
Kamu ada rumah yang cantik, Andrzej.
Kamu perlu ada sesuatu untuk umur tua kamu, Jacek.
Maafkan saya, siapa pengerusi Offshore Holding?
Kenapa kamu tanya?
Offshore perolehi berjuta dari jual beli saham.
Maafkan saya, apa yang mendorong kamu Kamil?
Saya berasa amat berbesar hati oleh ucapan terima kasih
dan janji bintang jasa daripada Menteri.
Tapi saya ingat kita perlukan beberapa imbuhan kewangan juga.
- Apa yang kamu sangkakan? - 5% dari keuntungan kasar.
Kawan ku, Saya tak tahu jika kamu perasan,
Berapa banyak kepercayaan kami dah letak pada kamu.
Kami telah amanahkan kamu dengan kes kepentingan utama kepada negeri ini.
Nampaknya kamu tak faham betul betul tugas kamu.
Saya faham ia dengan sempurna, tuan.
Kamu perlukan ketaatan, anjing pengesan yang cekap.
Saya sempurna untuk tugas tu.
Muda, bercita cita, bodoh...
Saya rasa kita boleh setuju untuk 1%.
4%.
- 2%. - Tunggu, tuan tuan. Jangan terburu buru!
Dalam nombor sebetulnya, ini adalah jumlah wang yang besar.
Kita tidak boleh membazir wang seperti ini.
Jadi, tuan tuan, saya takkan ambil lagi masa kamu, terus.
Duduk kamu!
0.5%
Itu tawaran terakhir.
Macam mana kalau saya tak terimanya?
Kemudian apa, tuan tuan?
Baiklah, ia 0.5%.
Ok, sila layan diri.
Jeruk buatan dirumah. Sedap.
Piotr!
Mari lah, sayang.
Oh, Tuhan... Marilah.
Masuk.
Ianya bagus kamu muncul akhirnya. Bos tu berada dalam angin yang teruk.
Patutlah, Ania. Cuaca benar-benar teruk.
Bukan pasal tu. Tolong.
Selamat pagi.
Saya dah nampak kamu bergegas. Mereka baik baik saja.
Tetapi ia bukan apa yang kita telah dipersetujui. Ini bukan apa yang saya maksudkan.
Saya akan ambil projek dari kamu.
Berikan semua alat alat yang kamu dapat.
Saya ingat kamu mahukan fakta dan tujuan kebenaran.
Adakah kamu tahu yang beberapa daripada tertuduh mengaku bersalah?
Ya, saya tahu.Maksud kamu Piotr Maj. Teruk dipukul dan dirogol di dalam penjara.
Saya tahu bahawa kakaknya telah berikan saham dia dan pindahkannya
kepada seseorang secara berhubung rapat kepada Pejabat Pendakwa Daerah.
Itu adalah fitnah.
Ianya Tomasz Chwedczuk, pembantu pendakwa Kostrzewa.
Saya ada perbualan dia dengan Dorota Maj dirakam.
Serahkannya kepada saya segera.
Saya telah rakamkannya atas peralatan saya sendiri.
- Alat alat tu kepunyaan saya. - Kamu akan berakhir dengan teruk...
Saya janji dengan kamu.
Pendakwa Słodowski juga mengancam saya.
Untungnya, saya rakamkannya.
Kamu merakam perbualan kita juga?
Nikmati hari yang baik.
Teruskan membongkak...
Jaga gaya badan kamu. Ya, bagus.
Lengan kamu pimpin kamu.
Pimpin tapak tangan kamu, ya, macam ni.
Lagi sekali.
Maafkan saya. Kamu datang untuk jumpa saya?
- Puan Maria Kostrzewa? - Ya...
- Kamu ada rokok? - Saya tak merokok.
- Begitu juga saya, sebenarnya, tapi... - Sekejap.
Maafkan saya, boleh saya dapatkan rokok?
- Ini dia. - Terima kasih.
- Nah. - Terima kasih.
Siapa nama kamu?
Kamu takkan beritahu saya?
Saya mengajar perempuan sebaya kamu.
Dan saya ada seorang cucu, tapi dia agak muda sikit.
Selepas polis memecah masuk ke rumah kami dan bilik tidur budak perempuan,
Kasia berhenti bercakap.
Kamu dah jumpa doktor?
Kami pergi ke terapi percakapan dua kali seminggu.
Setakat ni, tiada keputusan.
Apa yang kamu harapkan dari saya?
Tiada apa apa, sebenarnya. Saya hanya nak kamu tahu.
Saya tak pernah berminat dengan kerja suami saya.
Terlalu teruk.
Marilah, Kasia, jom pergi.
08 kepada 01 apa yang kamu dah dapat?
Nampak macam bunuh diri,
dia memotong urat beliau. Banyak darah di sini.
Dia makan beberapa pil juga .
Kaku?
Tak, dia masih hidup. Nampanya dia telah diselamatkan...
Tunggu sekejap. Nama kamu, tolong?
Dorota Maj, kakak Piotr.
- Di mana kamu tinggal? - Di Geneva.
Apa yang sebenarnya dah jadi kat sini?
Pergi dan periksa jika mereka ada waran.
Mereka datang dengan undang-undang perintah mengikat. Apa yang saya boleh buat?
Saya tak meletakkan kamu di sini untuk mengangkat bahu!
Celaka siapa yang lakukan penyiasatan tu? Siapa?!
Kamu dan sahabat karib sialan kamu. Kamu memiliki kesemua dari mereka dipenjara.
Dan tidak boleh menekan mereka mengakui mesin yang telah dibeli
pada kredit komersial di Denmark?
Beberapa dokumen di Finnish, Danish, Norwegian, English.
Para penerjemah pasti dah rosakkan sesuatu juga.
Kita layak mendapatkannya.
Sama seperti babi hutan kamu, yang datang terus ke garisan menembak kamu.
Kurang kewaspadaan.
Mereka mempunyai waran pelaksanaan.
Kamu tak tahu cara bekerja?
Saya tahu, saya dah kirimkan surat perintah, surat surat, membuat rayuan.
Kita telah dihukum kerana ketamakan kita.
Apakah kamu mengambil beberapa perintah suci, bodoh?
Buat apa saja yang kamu mahu.
Saya nak keluar dari sini.
- Berambus. - Maafkan saya?
Berambus dari sini!
KILANG DITUTUP.
Selamat pagi, En. Bronek. Kamu masih disini?
Ah, saya dah menumpang. Sama sama, boss.
- Bukan bos lagi... - Sentiasa bos kepada saya.
Bolehkah saya melihat dewan pengeluaran? Dah lihat sekeliling?
Ya, tapi semuanya dah hilang, mereka dah bersihkannya. Ok, teruskan.
Bila masa kamu keluar?
Seminggu yang lepas. Dan kamu?
Hari ni.
Macam mana tentang Piotr? Macam mana dengan dia?
Dia jalan, makan dan tidur, itu je. Taknak cakap dengan sesiapa.
Mereka dah musnahkan semuanya.
Marilah.
- Ianya tak berbaloi. - Kenapa?
Ia adalah kehidupan kita..
Cheers.
Peristiwa-peristiwa yang kita akan bentangkan dalam dokumentari kita adalah luar biasa,
kerana ia adalah agensi-agensi penguatkuasaan undang-undang kerajaan
yang ternyata menjadi rasuah dan jenayah.
Fakta-fakta tu menakutkan.
Badan-badan penguatkuasaan undang-undang perlu melindungi negeri dan rakyat
dari pelbagai penipu,
pencuri dan penjenayah yang sinis mengeksploitasi kebodohan orang lain.
Mereka dengan senang merompak harta benda awam.
En Stawski, Rybarczyk dan Maj
adalah penipu yang sangat licik
Mujurlah, mereka tak akan lakukan apa-apa lagi kemudaratan kepada sesiapa.
Mereka berada didalam penjara.
Satu siasatan kewartawanan menunjukkan bahawa hanya kesilapan lelaki lelaki ini buat
ialah membina bersama-saham kilang berteknologi tinggi syarikat Navar.
Kostrzewa, ya?
Tuan, pendakwa rayuan mahu berjumpa kamu.
Kamu tahu saya sedang cuti.
Ia telah diputuskan untuk membatalkan cuti kamu.
- Mana En Słodowski? - Sedang cuti sakit.
Dia ada beberapa jenis radang, nampaknya.
Saya juga rasa kurang sihat. Saya mengalami demam panas teruk.
- Saya akan keluar esok. - Sial, banyaknya penyakit.
Tomasz Chwedczuk perkenalkan dirinya sebagai seorang syarikat Offshore Holding
atau wakil Perbendaharaan Negeri dan mula membeli mereka
dari pemegang saham Navar yang keliru, takut dengan kemuflisan mereka.
Puan Dorota!
- Hello puan. - Hello.
Tomasz Chwedczuk, saya mewakili Kementerian Perbendaharaan Negeri....
Kamu lihat, Maks, kita dah kalah.
Tapi kita akan kusutkannya lagi. Jangan kamu bimbang.
Selepas 7 tahun siasatan Navar telah dihentikan.
Setiap ahli perniagaan yang dituduh telah menerima 10,000 zł sebagai pampasan dari pejabat pendakwa.
Pendakwa Kamil Słodowski
telah dinaikkan pangkat untuk bekerja di Pejabat Pendakwa Raya Rayuan itu.
Andrzej Kostrzewa, Peguam Daerah masih bekerja di Pejabat Pendakwa Raya Rayuan itu.
Gabenor Pejabat Cukai, Mirosław Kamiński,
telah bersara dan menjadi seorang juruaudit.